En voi uskoa tätä.
- Miksi et? - Koska rakastan sinua, kuin omaa poikaani, Fabio.
Ja minä rakastan sinua, kuin omaa isääni, Don Luis.
Minun tulee ikävä sinua.
Niin minunkin sinua.
Nyt riittää tämä tunteellinen paskanjauhanta.
Otetaan juomaa. Muuten itkemme kohta, kuin kaksi vanhaa naista.
Otetaan. Tulevaisuudelle.
Terveydelle.
Sujuuko bisnekset hyvin?
Todella hyvin. Kaikki näkyy tästä.
- Onko muita kopioita? - Satuitkin kysymään.
Älä viitsi.
Minun tulee ikävä sinua.
Hyvästi, Marco.
Tapa tuo paskiainen.
- Mitä nyt, pomo? - Se paskiainen luulee minua idiootiksi kaikkine tunteiluineen.
Olisi ollut parempi vaikka uhata tappaa koko perheeni.
Meillä on vajaa tunti aikaa häipyä täältä. Vauhtia!
Pitäkää vahtia ja olkaa varuillanne. Tervehdys.
Kymmenen minuuttia aikaa.
- Cataleya, mene pakkaamaan. - Olen pakannut jo, äiti.
Cataleya...
Kuuntele, jos jotain tapahtuu, tämä...
Tämä on passisi. Jos huomaat olevasi yksin, mene kortissa olevaan osoitteeseen,
ja näytä sitä portilla olevalle miehelle.
- Isä, en ymmärrä. - Cata, sinun ei tarvitse ymmärtää, -
vain kuunnella ja muistaa.
Tässä. Jos jotain tapahtuu, mene tänne.
Ja tämä pitää sinut turvassa.
Katleija orkidea. Äitini, isoäitisi kasvatti niitä aikoinaan.
Joka aamu herätessäni näin ne ja haistoin ne.
Ja siitä syystä, Cataleya, -
älä koskaan unohda mistä olet kotoisin.
Jumala varjelkoon sinua.
- Päivää. Haluamme tavata Fabion. - Hän ei ole kotona.
- Perhana. - Olen valmis. - Lähdetään. Pian, pian.
Pian nyt. Mennään.
Takaisin!
- He sanoivat, että hän ei ole vielä kotona. - Odottakaa hetki.
On liian myöhäistä. Valmistautukaa.
Rakastan sinua erittäin paljon.
Minäkin rakastan sinua, isä.
- Prinsessani. - Tehkää se nyt. - Muutos suunnitelmiin.
Cata...
Alice, mennään.
Muistatko minut, Cataleya?
Olin rippijuhlissasi.
Nimeni on Marco ja olin isäsi hyvä ystävä.
Tiedäthän kuka Don Luis on?
Hän oli kuin isä isällesi.
Se tekee sinustakin osan perhettä.
Mutta kun joku -
on hyvä sinulle, -
mutta itse et ole hyvä heille, silloin tapahtuu pahoja asioita.
Pärjäät hyvin koulussa, joten tätä ei ole vaikea ymmärtää, eihän?
Erinomaista. Isälläsi oli jotain, -
joka kuului Don Luisille. Se on ihan pieni, ei paljon tätä isompi.
Tiedätkö missä se on?
Jos annat sen minulle, Don Luis on erittäin onnellinen, -
ja erittäin kiitollinen.
Joten antaisitko sen pienen jutun minulle, -
mikä hänelle kuuluu?
Antaisitko? Olet viisas tyttö.
Tässä elämässä viisaat tytöt saavat aina haluamansa.
Joten kerro. Kerro, kultaseni...
Mitä haluat?
Tappaa Don Luisin.
Tarvitsemme hänet elävänä!
Etsikää hänet!
Sainpas sinut
Anteeksi...
"Yhdysvaltain suurlähetystö"
Onko sinulla meille jotain?
Saisinko nähdä sen?
Pitäkää viiden minuutin kahvitauko.
Jim, tämä on nauhoitettava.
- Mistä sait tämän? - Isältäni.
Missä isäsi on?
- Kuollut. - Tiedätkö mikä tämä on? - Tiedän.
Passini.
Saavumme kohta Miamiin.
Laitetaan turvavyösi kiinni.
Tervetuloa Amerikkaan.
Mene vain. Minä odotan tässä.
Cataleya?
Terve, neiti. Mihin haluatte mennä?
Chicagoon? Sepä ei olekaan aivan kulman takana.
Kuinka paljon?
Hei kakara, mitä teet täällä?
Emilio! Emilio!
Eräs tyttö etsii sinua.
En halua nähdä ketään.
Hänen nimensä on Cataleya.
Menkää vain.
Cataleya!
Setä!
Älä itke. Luulin, että olet kuollut.
Olet turvassa.
Kaikki on hyvin. Olet nyt turvassa.
- Tässä. - Kiitos, äiti.
Huomenta, Cata.
Sinulla on äitisi kauniit silmät.
Älä pelkää.
Tämä on kotisi.
Kauanko nukuit?
En tiedä. Kauan.
Hyvä. Nuorena pitää nukkua paljon.
Kun olin sinun ikäisesi, nukuin usein puoli päivää.
En tiedä auttaako se kasvamiseen, mutta minä pystyin aina nukkumaan kauemmin.
Kenen huoneessa nukuin?
Poikani.
- Sinun serkkusi. - Missä hän on?
Kuollut.
Tapettu?
- Kyllä. - Kuka hänet tappoi?
Ei kukaan elossa oleva.
Olet taitava. Haluatko taiteilijaksi?
Halusin aina olla kuin Xena. Soturiprinsessa.
Etkö enää halua?
Etkö?
Haluan olla tappaja.
Voitko auttaa?
Toki.
Yleensä emme ota oppilaita kesken lukuvuoden.
Mutta tässä tapauksessa, -
kun hän menetti vanhempansa kauheassa auto-onnettomuudessa...
Tässä on tarvikkeet, jotka tarvitset koulussa.
Anteeksi. Hän on hieman tolaltaan.
Tietysti. Nähdään maanantaina, Cataleya.
Sepä on kaunis nimi.
Kiitos.
Kun olemme hakeneet kaikki tavarat, menemme MaxWurstiin ja ostamme hodarit polakeilta.
Pidätkö hodareista?
- Mikä nyt on? - En minä opi mitään tuossa koulussa.
Kerroin mitä haluan.
Etkö halua auttaa? Ei sitten.
Pidän huolen itsestäni.
Katso.
Näitkö? Tuotako haluat? Että opetan sinusta tappajan? Toki.
Voin opettaa sinua, mutta kuolet viidessä vuodessa.
Jos haluat olla tappaja ja elää, sinun pitää olla älykäs.
Sinun pitää osata muutakin, kuin aseen käyttö.
Sinun pitää ymmärtää, miten maailma toimii, ja miten ihmiset ajattelevat.
Sinun pitää oppia psykologiaa.
En voi opettaa sitä, ellet opi perusasioita koulussa.
Ymmärrätkö? No, mitä tehdään? Cataleya, sinä valitset.
No niin. Valitse.
Anna kuulua. Mitä haluat? Valitse.
Parempi.
Hei kaveri, täältä tulee herkkuja.
Muistatko, kun ehdotin, että -
voisimme ostaa jotain, hankkia vähän säpinää?
- Vaikka matalavyötäröiset sukkahousut. - Kuulostaa hyvältä.
Siitä on 14 vuotta. Ymmärrätkö?
Vaikka pidän pihveistä paljonkin, joskus maistuu lammaskin.
- Täsmälleen. - Voi luoja.
Hitto vieköön!
Luoja! Mitä...
Kädet auton päälle! Laita kädet auton päälle nyt heti!
- Nyt heti! - Hui, pelottaa!
- Typerä hullu ämmä. - Olen todella pahoillani.
Tämä ei ole edes oma autoni.
- Onko tämä sinusta hauskaa? - Ei, sir!
Minäpä annan sinulle naurun aihetta.
Anteeksi, konstaapeli. Olen pahoillani. Minä en juo.
Mitä...
Täällä ei ole mitään.
Ei ajokorttia, henkikirjoitusta, ei henkkareita.
Paitsi kirjastokortti.
Neiti Valeria Phillips.
Tiedoksenne, teitä syytetään rattijuopumuksesta, -
väärällä puolella ajamisesta ja poliisin omaisuuden tuhoamisesta.
Neiti Phillips!
Saisinko huomionne?
Niin. Oliko siinä kaikki?
Tuleeko teille muuta mieleen?
- Oksennan ihan kohta. - Ei! Viekää hänet pois täältä!
Kupillinen kahvia ja hän meinaa oksentaa pöydälleni, hitto soikoon.
Nyt on iso pudotus. Mennään.
Liikuta niitä jalkojasi. Vauhtia.
- Tarkasta alakerta. - Hän on Roomasta, ja...
Anteeksi, sheriffi Warren.
- Genarra Rizzo oli täällä edellisiltana. - Odota nyt hetkinen.
- Teidän odotettiin saapuvan vasta huomenna. - Ei kannata odottaa mitään, konstaapeli.
- Onko tuo kahvi tuoretta? - On se.
- Viitsisittekö? - Alfred. - Kiitän.
Konstaapeli Doyle näyttää teille missä sellit ovat.
- Älä viitsi. - Oma koti kullan kallis.
Teidän jälkeenne.
Jätän tämän tähän, jos sinun tulee yöllä nälkä.
Nuku hyvin. Juo tarpeeksi kahvia, Joe. Pidä silmäsi auki.
Kaksi, yksi...
Ei taas! Hei, Doyle, käy katsomassa ilmanvaihtosysteemiä.
- Mielellään tämän päivän puolella, kiitos? - Jumalauta!
- Niin? - Minun pitää käydä kusella.
- Avaa paitasi. - Mitä? - Heti.
Kuka olet?
- Vauhtia! - Turvallisuusuhka havaittu.
- Liikettä! - Vauhtia! Menkää sisään!
Ovi auki.
Katso minua Joe. Katso minua. Ojenna aseesi minulle.
- Kädet selän taakse! - En tehnyt sitä!
- Viekää hänet pois. - En tehnyt sitä! - Viekää pois. Tehkää ilmoitus.
Tehkää ilmoitus! Vauhtia!
Hitto!
Täällä ei ole mitään.
- Agentti Ross. - Missä hän on?
- Ruumishuoneella. - Mennään.
Tällaisena hän saapui tänne.
Samaa käsialaa.
Sama piirros, eikö? Hän se on.
Haluaisin nähdä tekopaikan. Kiitos.
- Ei olisi pitänyt juoda. - Ei niin. - Olen niin pahoillani.
Voit kertoa sen tuomarille kymmenen päivän päästä. Silloin on kuulemisesi oikeudessa.
- Mitä tuolla on tekeillä? - Ei mitään. Allekirjoita tämä lomake, niin voit lähteä.
- Oikeasti? - Kyllä, mutta olen aika varma, että tuomari passittaa sinut tänne takaisin.
- Luultavasti ansaitsen sen. - No, onneksi kukaan ei loukkaantunut.
Perääntykää.
- Hänet olisi pitänyt eristää. - En ajatellut kenenkään... - Sen täytyy kelvata.
Kukaan ei tule sisään eikä poistu.
Haluan nähdä kaikkien viimeisen vuorokauden aikana asemalle saapuneiden ja lähteneiden paperit.
Haluan valvontakameroiden nauhat. Kaikista kameroista.
- Oliko ongelmia? - Kaikki kunnossa.
- Koska palaat takaisin? - Ylihuomenna. - Hyvä. Minulla on jotain sinulle.
- Anna minulle vuorokausi aikaa. - Selvä. Emme malta odottaa näkemistäsi, Cat.
- Anna äidille suukko puolestani. - Teen sen.
Kiitos.
22 murhaa viimeisen neljän vuoden aikana. Kaikki tehty samalla tyylillä.
Uskon, että olen oikeassa. Hän lähettää viestejä, mutta epäilen että ne ei ole meille.
- Olemme ainoita, jotka tietävät sen. - Emme etene mihinkään.
Julkaise se medialle. Nyt on aika.
Sana, huulipunakirjoitus.
Haluan sen jokaisen lehden etusivulle, ympäri maata.
Jos viesti ei ole meille, varmistetaan että se tavoittaa oikean osoitteen.
Herra Richard.
- Marco. - Siitä on aikaa. - Niin on. Miten kätesi voi?
Siihen sattuu vain, kun on kosteaa.
Olisit antanut meidän muuttaa Arizonaan New Orleansin sijaan.
- Olet oikeassa, mutta pomo pitää kosteasta. Hän odottaa sinua. - Selvä.
Mitä olet mieltä?
- Sattumaa. - 22 kertaa? Tuota kukkaa kasvaa vain yhdessä paikassa maailmaa.
Tappajalla oli käyntikorttina...
Hitto, unohdin hänen nimensä.
Mikä sen entisen parisi nimi olikaan, sen joka teki likaiset hommasi?
- Fabio. - Fabio. - Fabio Maria Restrepo.
Voinko istua?
CIA ei ole mikään huvipuisto.
Kun toimisto hoiti sinut pois Kolumbiasta 15 vuotta sitten ja asetti tänne, -
sallimme sinulle pienet liiketoimesi, vaikka meidän olisi pitänyt lukita sinut lukkojen taakse.
Vastapalvelukseksi sinun olisi pitänyt jakaa tietosi meille.
- Niin olen tehnytkin. - Et kovinkaan paljon.
- Minulla ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. - Selvitä kenellä on.
Hän puhuu meille.
Se voi olla kuka tahansa.
Idiootti. Sanoin sinulle. Kaikki kuolee, jokainen.
Mokasit ensimmäisellä kerralla.
Nyt, korjaa tilanne.
Kaikki uhrit olivat taparikollisia.
Motiivin olen kaventanut kostoksi, -
mutta juuri muuta en tiedäkään. Paras arvaukseni on Alexa Milchanova.
Hän loi uransa hakeutumalla Vegasin suurpelureiden seuraan.
Ryösti heidät ja lopulta tappoi.
Tässä, DeAngelo James.
Hän yritti vallata Houstonin heroiini markkinat -
kaksois-kartellilta.
Jos ette tiedä kaikkea tietämisen arvoista näistä kaksosista, -
teidän ei pitäisi olla tässä huoneessa.
Näettekö? Hän kääntää kameraa juuri sopivasti ettemme näe, kun hän menee selliin.
Aika, 1:55 aamulla.
Tämä tarkoittaa, että kaveri oli asemalla...
Ei minun tarvitse tavata sitä, eihän?
Anteeksi. Voisitko jakaa nämä?
Tässä on nimet, osoitteet ja puhelinnumerot -
kaikista, jotka olivat asemalla ennen kello 1:55 aamulla.
Jokaisesta. Se tarkoittaa sitä, että joku näistä oli kohteena.
Paikallistakaa ne kymmenen henkilöä, joiden tiedot teillä on käsissänne.
Haluan tietää kaiken mitä kukakin on tehnyt viimeisen kymmenen vuoden aikana.
Tutkikaa jokainen johtolanka ja tarina.
Koska hyvät naiset ja herrat, tappajamme on noissa kansioissa.
Ja haluan napata hänet, ennen kuin hän tappaa uudestaan.
Älä liiku.
- Terve, Jennifer. - Terve, Danny.
Et ole saanut maalausta valmiiksi.
En koskaan viimeistele maalausta. Lopetan vain niiden tekemisen.
Tiedän jotain, mitä voisit hoidella loppuun asti.
Kerrohan, menemmekö koskaan tavallisille treffeille?
- Nämä ovat tavalliset treffit. - Mennään ulos syömään, vedetään kännit.
Jälkiruoka.
- Onko kaikki hyvin? - Kuten aina. Entä itselläsi?
- Sama homma. - Miten äitini jaksaa?
Hän kaipaa sinua.
- Sano, että minäkin kaipaan häntä. - Hän haluaisi varmasti kuulla sen suoraan sinulta. - Tiedän.
Mitä asiaa sinulla oli?
Muistatko sen uutisen noin vuosi sitten?
Teki 15 miljoonan dollarin petoksen.
Fiksu kaveri. Nyt hän asuu Berliinissä.
Hän suututti monta ihmistä.
Laitamme hänet kärsimään, ikuisesti.
On muutakin.
Kauanko tätä on jatkunut?
- Ei kauan. - Sanomalehdessä sanotaan 22 uhria.
- Miksi? - Tiedät miksi.
Miksi olet piirrellyt niitä kukkia? Luuletko, että Don Luis on niin tyhmä?
Tämä ei koske vain sinua, Cataleya.
Vaan myös minua, äitiä ja kaikkia.
Perhettä. Pyydän.
Olet puhdas. Teit sopimuksen ja sait rahat.
Kuinka mukavaa. Ja haluan sinut turvaan, siksi.
Jokaisessa keikassa luulen etten pety. Jos annan sinulle keikan, -
en tiedä onko se oikein, koska tein lupauksen -
pitää sinut turvassa. Minä pidän sinut turvassa.
Cataleya, uskon sinuun, mutta tämä ei ole ammattimaista...
Minua ei kiinnosta, mikä on ammattimaista ja mikä on turvallista. Teen sen omalla tavallani.
- Tuoko on sinun tapasi? - Niin.
Murhaaja, joka jättää käyntikortin?
Olet hullu.
Voi Luoja.
Ei olisi pitänyt antaa sinun tehdä tätä. Ei ikinä.
Et antanut minun tehdä mitään.
Valitsin tämän, muistatko? Minä valitsin tämän.
Ensimmäistä kertaa, kun kävelin ovestasi, olin jo tehnyt päätökseni.
- Sinä valitsit? - Kyllä!
Sinä tai kukaan muukaan ei voi muuttaa sitä.
Rakastan sinua, Cataleya.
Katso sitten perääni, kunnes homma on hoidettu.
- Katleija. - Anteeksi? - Se on orkidea.
- Tämäkö? - Kyllä vain.
- Se kasvaa Kolumbiassa. - Mistä tiedät? - Vaimoni on sieltä kotoisin.
- Katleijako? - Aivan.
No niin, kokeillaanpa organisaatiota.
- PÄÄSY EVÄTTY. - Hitto.
Hei, pojat. Oliko ikävä?
Tiedän. Minullakin oli ikävä teitä.
Hei! Tulkaa.
Onko ollut kivaa? No niin. Paikka.
Lihaa, mehukasta ja herkullista.
Haluatko yhden? Hyvä.
Syö.
- Tunnen tuon äänen. - Hei, Pepe. Mukava nähdä.
- Pojat taisivat paljastaa minut? - Hemmottelet ne pilalle.
Koulutan niitä.
Willie, miksi ne eivät huomaa minua?
- Mitä? - Muru, tipautapa siihen pisara verta, -
ja ne suorastaan palvovat sinua.
- Oikeastiko? - Lhan oikeasti, muru.
Aina puhtaiksi kaluttuihin luihisi saakka.
Siistiä.
- Alejandro, lisää vartiointia tänä yönä. - Kyllä.
Ja varmista, ettei kukaan tule tänne.
- Ei kukaan. - Kyllä.
Hyvä on.
Tytöt! Tulkaa isin luo.
Miehiä on jo puutarhassa ja etelänpuoleisella pysäköintialueella.
- Haluan kolme miestä portaisiin. - Tapahtuu.
Kaksi miestä katolle.
Vauhtia!
Mitä tämä on?
Willie, tule takaisin sänkyyn.
Saatana.
Käänny ympäri.
- Kuka olet? - Sillä ei ole väliä, kuka olen.
- Hyvä on. Mitä haluat? - Haluan sinut juuri siihen, missä olet.
Mitä sinulle maksetaankaan, tuplaan sen.
- Ole kiltti, älä tapa minua. - En aio tappaa sinua.
Ei, ei. Älä tee sitä.
- Niin? - Oletteko Steven Richard? - Kuka siellä on?
Täällä on FBl: N erikoisagentti James Ross.
Tutkin tapausta sarjamurhaajasta, jota kutsutaan -
- Orkideatappajaksi. Oletteko kuullut hänestä? - Sanotaan, että olen lukenut lehdistä.
Hän merkitsee uhrinsa kukalla. Kukka on kolumbialainen, -
katleija orkidea. Joka kerta, kun yritän päästä tietoihinsa, -
saan vastaani CIA: N "pääsy evätty"- merkinnän.
Olen todella pitkän tien päässä, herra Richard, ja uskon teidän olevan se mies, joka...
Kuulkaahan, agentti Ross.
En voi antaa tietoja puhelimessa, mutta -
suosittelen teitä täyttämään virallisen lomakkeen -
saadaksenne haluamanne tiedot, jolloin palaan mielelläni asiaan niin pian kuin voin.
Kiitoksia.
- Haloo? - Lakkaa kusettamasta minua, Marco.
FBI huohottaa niskaani nyt.
Haluan, että eilinen ongelma ratkaistaan. Ymmärsitkö?
- Erittäin hyvin. - Hyvä.
- Minne menemme? - Keskustaan.
Jututa jokaista tapaamaamme kolumbialaista -
kunnes löydämme osoitteen, josta saamme hänet.
Jen, siinä tapauksessa että tulet tänne, -
haluan sinun tietävän, että menin New Yorkiin tapaamaan galleristeja.
Palaan huomisiltana, mutta jos olet jo täällä, -
ole kuin kotonasi.
- Mitä meillä on? - Valvontakameran nauhat muutamasta eri kuvakulmasta.
- Siinäkö kaikki? - Siinä. Eihän se paljon ole...
- Älä viitsi. - Voimme ajaa tietokannan ja katsoa, mitä löytyy.
Emme etsi naista. Se ei ole mahdollista.
- Viiniä? - Kiitos.
Olen otettu.
- Toin sinulle jotakin. - Toitko? - Toin.
- Onko tämä täytetty alligaattori? - On. - Tällaista olen aina halunnutkin.
Odota, odota.
Jospa me vain... Jospa vain juttelisimme hetken ennen kuin alamme syömään.
Mistä haluat jutella?
En tiedä. Kaikesta. Kysy minulta jotakin.
- Miten matkasi meni? - Itse asiassa hienosti.
Galleristi piti uusista maalauksistani ja järjestää näyttelyn lokakuussa.
- Sehän on hyvä, eikö olekin? - On.
Minun vuoroni. Millainen matkasi oli?
- Kuuma. - Teitkö mitään jännittävää?
- Kävin uimassa. - Eikö muuta?
Puhu minulle.
- Mitä haluat tietää? - Mitä vain. Jotakin sinusta.
Jotakin. Mistä olet kotoisin?
Ovatko vanhempasi tästä kaupungista?
Hyvä on. Aloitetaanpa sitten helpommista asioista. Mitä haluat aamiaiseksi?
En syö aamiaista.
En aio satuttaa sinua.
Haluan vain tietää hieman enemmän sinusta. Siitä, mitä tunnet sisälläsi.
Mitä ajattelet minusta. Mitä tahansa. Vain vähän.
Tunnen toisinaan oloni yksinäiseksi.
Kiitos. Niin minäkin.
Anna kun minä tällä kertaa.
Huomenta.
Tiedän, ettet syö aamiaista, joten valmistin lounaan.
Voi luoja. Hitto vieköön.
- Hetkinen. Minne menet? - Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
- Ei olisi pitänyt tehdä mitä? - Mitään. - Nyt en ymmärrä. Miksi?
- Mitä tarkoitat? Miksi? - Koska...
Koska? Voisitko pysähtyä hetkeksi? Puhuttaisiinko tästä?
Ei, Danny. Olemme puhuneet liikaa.
- Jennifer, jää nyt hetkeksi. - Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Jennifer!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Lue se.
Kahdeksan ihmistä on tapettu Miamissa. Yksi heistä oli ystäväni.
- Entä sitten? - Tiedät, ettemme halua tätä.
- Se pääsee liian lähelle. - Luoja, ei taas tätä.
Ne etsivät jo sinua. Älä pelleile kanssani.
Haluatko tulla löydetyksi? Tiedän, miten pienet aivosi toimivat.
Luuletko, että tämä on leikkiä? Tästä on hauskuus kaukana.
Pelotat minua, Cataleya.
En halua olla enää hommissasi mukana.
En halua olla missään tekemisissä kanssasi enää.
Olet ulkona.
- Et voi tehdä sitä. - Lopeta!
Kuinka monta ihmistä tapoit kun poikasi kuoli?
- Montako? - Mitä sinä pojastani tiedät?
Et tiedä pojastani mitään.
- Kerro minulle. - Mutta ei se mitään muuta.
Kun menetin poikani, menetin elämäni.
Kaikki minulle tärkeä on mennyttä.
Miksi? Rukoilen yhä, että löydät elämän -
muualta, koska kenelläkään perheestämme ei ole ollut siihen mahdollisuutta.
Kuulehan, älä koskaan tule taloon. Älä koskaan tule kirkkoon.
Älä vaivaudu. En halua odotella puheluitasi enää.
En halua sinun särkevän äitini sydäntä.
Ehkä tämä auttaa sinua ymmärtämään, -
mitä yritän sanoa sinulle.
Että kehtaatkin.
165 senttiä, ruskeat silmät. Pähkinänruskeat, itse asiassa.
Tummat hiukset, tuuheat, kiiltävät.
Uskomaton vartalo, upea hymy.
- Ajattelen häntä päivät pitkät. - Kamu, olet rakastunut.
- Että oletkin älykäs. - Mutta vakavasti ottaen, ja tarkoitan tätä kaikesta sydämestäni, -
- olet hullu. - Minulla ei ole ollut ketään tärkeää elämässäni viimeiseen kymmeneen vuoteen.
Nyt viimeinkin löydän jonkun josta tosiaan pidän, ja jonka kanssa haluan olla koko ajan.
Onko sinulla valokuva? Näytä se.
Ei se ole edes mikään hyvä kuva. Otin sen hänen nukkuessaan, joten...
- Luoja varjele. - Jestas, rauhoitu. - Milloin saan tavata tulevan rouva Delaneyn?
Sinäkö? Et koskaan.
Voihan paska.
Anteeksi. Anteeksi, miksi te sen sakkolapun...
- Terryberry Sense. - Shari. Saitko kuvan?
Heissan, laiheliini. Miksi olet tietokoneellani?
Hän on kaunis. Ei lainkaan sinun tyyliäsi.
Ei hän minun olekaan, vaan Dannyn. Muistathan sen taidemaalarin?
- Muistan kyllä. Sopii hänelle paremmin. - Täydellisesti. Kuinka kauan siinä menee?
Hellitähän hetkeksi. Olet lankoni, et pomoni. Eikä minun sitä paitsi pitäisi tehdä tätä.
Shari, Shari. Sinusta tulee jumalatar -
kaikkien aikojen kauneimmalle rakkaustarinalle. Ajattelepa sitä.
Saat kunnian olla se, joka sai tämän kaiken aikaan.
Ja saan myös olla se joka saa potkut, jos jää tästä kiinni.
Bryan, se on tehty. Soitan, jos saan tietää jotain.
Kiitos, muru.
Kiität vielä minua tästä.
UUSI ELEMENTTI
Haluan jäljittää sisääntulevan liikenteen.
Chicago, kolmas poliisipiiri. Lähettäkää joku sinne nyt.
Sepä oli mukava yllätys.
- Jokainen yllättää joskus. - Pärjäähän hän?
Kyllä varmaan. Luulen niin.
- Anteeksi vain. - Tulkaa mukaan, olkaa hyvä.
- Tuo on tietokoneeni. Miksi hän... Miksi tutkitte konettani? - Teillä on oikeus vaieta.
Parasta, ettette kajoa suosikkeihini.
Verrataan tietokantaan. Kokeillaan kokoa.
- Hyvä. Entä sitten? - Katsotaan käsiä.
Täsmää hyvin. Ja nyt...
Nätti nenä.
Onnittelut. Saitte tytön.
Tulosta se. Laita kaikille poliisiasemille.
- Laita liikkuva yksikkö lähtövalmiiksi. - Tapahtuu.
- Haloo. - Minä täällä.
- Jen? - Onko sinulla kiire?
- Ei, ei ole. - Danny Delaney.
- Paikannus käynnissä. - Katselin juuri ikkunasta -
ja ajattelin, missä olet.
Olen kotona. Katsoin myös ulos ikkunasta.
- Katselemme siis maisemiakin samaan aikaan? - Melkein valmis.
- Sinulla on seksikäs ääni puhelimessa. - Niin sinullakin.
- Saimme sen. - Käykää kimppuun.
Mennään!
- Olen iloinen, että soitit. - Minä myös.
Minä vain katselin kuvaasi, kun puhelin soi.
- Mitä kuvaa? - Otin kuvan sinusta, kun nukuit.
Puhelimessani on huono kamera, mutta halusin sinusta muiston.
- Oletko näyttänyt sitä kenellekään? - Vain ystävälleni Ryanille.
- Kuka muu näki kuvan, Danny? - Ei kukaan. Miksi?
- Kuka muu näki sen? - Ei kukaan, miten niin?
- Otin vain kuvan kännykälläni. - Olen pahoillani.
- Juttele vartijalle. - Erikoisagentti Williams, FBI.
Varmistettu.
Kaikki on kunnossa, rouva. Tulkaa mukaamme, meidän on evakuoitava rakennus.
Hän näki tulomme.
Räjäyttäkää.
Hän ei ole täällä. Lukitkaa rakennus, heti.
- Näkyykö mitään? - Ei.
Odota, yksi kamera hajosi.
- Toinenkin hajosi. - Missä? - Parkkihallissa.
- Kaikki yksiköt parkkihalliin. - Mennään. - Varmistakaa kaikki uloskäynnit.
Hän on täällä.
Etsikää kaikkialta.
Katsokaa autojen alta. Hänen on pakko olla täällä.
Löytyykö mitään? Katsokaa tuolta.
Dio? Äiti?
Ei!
Emilio! Emilio!
Ei!
Olen pahoillani.
Kiitos.
Tässä ei mene kauan. Istu, ole hyvä.
Luuletko olevasi älykäs, kun olet pyyhkinyt kaikki jälkesi?
Tämä on jo loppu. Koko paikka on täynnä kameroita.
Tarkoitatko näitä?
Kun puhutaan näistä jutuista, tuolisi on paineviritetty.
Pienikin liike voi olla viimeisesi.
Sen varmasti tiedät minusta, että en valehtele.
En tiedä sinusta, joten kysyn...
Mitä sinulle tapahtui, että tapoit 23 ihmistä?
Uskoisitko, että en kuvitellut tällaista elämää itselleni, -
kun olin lapsi?
Halusin olla kuin sinä. Toisella puolella.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Luis Sandoval. Olin yhdeksänvuotias, kun hän tappoi vanhempani -
- silmieni edessä. - Joten kaikki tämä, -
tappaminen ja muu johtui pelkästään hänestä?
- Se oli ainoa keino jäljittää hänet. - Ja tarvitsit meitä julkisuutta varten.
Niin, mutta se kesti teiltä niin vitun kauan.
Hemmetti. Olit todella määrätietoinen.
- Hyvin keskittynyt. - En tarpeeksi.
Tänä aamuna hän otti palan minusta.
Lähetit miehelle viestin, ja hän lähetti viestin sinulle.
Ja nyt teen tästä lopun.
- En voi auttaa sinua. - Kyllä voit. Hallituksenne suojelee häntä.
Osa, johon en pääse käsiksi.
Se on CIA. En vain pääse heihin käsiksi.
- Usko pois, yritin kyllä. - Yritä kovemmin, agentti Ross.
- Sinulla on kaunis perhe. - Jos teet heille jotain, vannon...
Tiedät, mitä tehdä. Anna minulle Luis Sandoval.
Koska jos et anna, -
pääset joka viikko hautajaisiin.
Enkä lopeta, ennen kuin tunnet mitä olen tuntenut kaikki nämä vuodet.
- Olen pahoillani. - Cataleya.
Kun illallinen on valmis, -
tuolin ajastin nollaantuu.
Älä nouse ennen sitä.
Kai ymmärrät, että suostuin tapaamiseen vain kohteliaisuudesta?
Totta puhuen, en voi auttaa.
- Et voi vai et halua? - Sama asia.
Sitten teenkin niin, että -
- Hän on nainen? - Kyllä. - Onko hän kaunis?
Hän tuli kotiini ja sanoi että, -
ellen veisi häntä tämän miehen luokse, -
hän tappaisi yhden sukulaiseni viikossa, kunnes ketään ei olisi jäljellä.
- Pilailetko? - Vaikutanko siltä, että keksin tämän kaiken?
Kertoisit nyt, mitä minun pitäisi tehdä.
Soita hätäkeskukseen. Suo anteeksi, minulla on tapaaminen, -
joka alkaa nyt.
Ross.
Se on hän. Hän sanoo, että jos en tee mitä hän sanoo, hän sisustaa toimistosi uudelleen.
Verelläsi.
Kerro hänelle, että tuo lasi on 57 mm paksu, ja suunniteltu kestämään ampumisen.
- Kymmenen sekuntia niin kerron osoitteen. - Hän tulee tänne vaikka kertoisitkin.
Hän sanoo ettei voi, mutta voit luottaa minuun.
Jos et anna hänelle mitä hän haluaa, sinusta tulee seuraava uhri.
867 Magnolia Terrace, New Orleans.
- Hän toivoo, että keskustelu pysyy luottamuksellisena. - Sopii. - Entä perheeni?
- Hyvää huomenta. - Kuka olet?
Se ei ole tärkeää. Se mikä taas on, -
niin tarvitsen 867 Magnolia Terracen pohjapiirustukset.
Jos et poistu toimistostani välittömästi, soitan poliisille.
Tarvitsen ne piirustukset.
Menette asemiin tänne, tänne ja tänne.
Kaikkien on varauduttava odottamattomaan.
Hän on kuin usva oven alla. Kuin hiiri seinällä.
Hän ei koskaan hyökkää suoraan, emmekä näe häntä ennen kuin on liian myöhäistä.
Hän on niin näkymätön.
Paska! Suojautukaa!
Don Luis? Oletko kunnossa?
Hakekaa auto!
- Mitä tapahtui? - Meidän pitää lähteä.
- Anna minun olla. - Vauhtia!
Meidän on mentävä.
Vauhtia.
Jää tänne piiloon.
- Odota soittoani. - Selvä.
Etsikää hänet.
Katsokaa kaikkialta!
- Haloo? - Saitteko hänet?
Tarkistamme sitä juuri.
Saimme hänet.
Marco!
- Mitä helvettiä tapahtuu? - Odota siellä vain.
Marco!
Olet tainnut odottaa tätä hetkeä pitkään?
Niin olen.
Pankaa vauhtia siihen, paskiaiset!
- Marco? - Ei.
- Täällä on Cataleya. - Mitä odotit? Oletko pilannut elämäsi etsimällä minua?
Kaltaistani? Et tule koskaan löytämään minua.
Mutta sen sanon, usko vaan, minä löydän ja tapan sinut.
Tiedätkö miksi? Koska en ikinä tule olemaan siellä, missä haluat minun olevan.
- Itseasiassa.
Olet juuri siellä missä halusin sinun olevankin.
Syökää.
Kannattaa miettiä hyvin tarkkaan.
- Oliko mitään muuta? - Olen kertonut jo kaiken.
Hän tuli käymään pariksi tunniksi ja lähti sitten. Siinä kaikki.
On myöhä ja olen väsynyt. Jos et aio pidättää minua...
Meillä ei ole mitään, mistä syyttäisimme sinua.
- Voinko siis lähteä? - Et.
Minulla on vielä muutama kysymys.
Saisinko edes kupin kahvia?
- Toki. Kermaa ja sokeria? - Kyllä, kiitos.
- Haloo? - Haloo?
Jen, Luoja. Minulla ei ollut aavistustakaan. Oletko kunnossa?
Olen.
- Missä olet? - FBl: N luona.
- Danny, tiedäthän että he... - Tiedän.
- Paljonko meillä on aikaa? - 40 sekuntia.
Käytä se kolmeen kysymykseen.
Mikä oikea nimesi on?
Cataleya.
Niin kuin se kukka?
Juuri niin.
- 20 sekuntia. - Palaatko vielä joskus takaisin?
Ehkä joskus oven avatessasi näet minut.
- Ross. - Niin? - Saimme puhelusta jotain irti.
Viimeinen kysymys.
Rakastan sinua.
Anna se puhelin tänne. Anna se.
Haloo?
- Sinä voit lähteä.
SLUT